1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,250 --> 00:00:39,810
=Epizoda 8=

3
00:00:39,810 --> 00:00:42,450
(Přichází císařský edikt)

4
00:00:43,087 --> 00:00:45,127
Řekl jsem, že jdu
k udělení hraběcího titulu.

5
00:00:51,287 --> 00:00:52,406
Teto, co to děláš?

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,607
Choval ses divně
od té doby, co jsi vyšel z vězení.

7
00:00:56,726 --> 00:00:57,447
teta,

8
00:00:58,086 --> 00:00:59,407
Nechovám se divně.

9
00:01:01,927 --> 00:01:02,727
teta,

10
00:01:02,727 --> 00:01:03,727
přemýšlej o tom.

11
00:01:04,087 --> 00:01:05,806
Proč mě princezna pustila ven?

12
00:01:11,247 --> 00:01:13,447
Takže princezna viděla, že ti není dobře

13
00:01:13,447 --> 00:01:15,366
a kvůli tomu tě pustí ven.

14
00:01:15,446 --> 00:01:16,287
pane Wang,

15
00:01:16,287 --> 00:01:17,887
rychle, zavolejte lékaře.

16
00:01:18,046 --> 00:01:18,847
Není potřeba.

17
00:01:20,366 --> 00:01:21,287
ne,

18
00:01:21,686 --> 00:01:23,726
předtím, i když jsi se rval,

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,527
i když jsi byl hloupý,

20
00:01:25,807 --> 00:01:27,686
nebyl jsi při smyslech.

21
00:01:27,887 --> 00:01:30,287
Ale teď jsi ztratil smysly.

22
00:01:30,366 --> 00:01:32,887
Jaká naděje zbyla této rodině?

23
00:01:32,887 --> 00:01:35,406
K čemu pak jsou všechny ty peníze?

24
00:01:35,406 --> 00:01:36,726
Teto, uklidni se.

25
00:01:37,326 --> 00:01:38,366
jsem fakt v pohodě.

26
00:01:38,366 --> 00:01:40,126
Co bude potřeba k tomu, abys mi věřil?

27
00:01:43,927 --> 00:01:44,527
Dobře.

28
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
řeknu pravdu.

29
00:01:45,686 --> 00:01:46,807
Dostal jsem se do boje.

30
00:01:46,810 --> 00:01:48,560
Přicházejí
první věc zítra ráno.

31
00:01:50,046 --> 00:01:50,686
Opravdu.

32
00:01:51,206 --> 00:01:53,647
Zbil jsem syna úředníka.

33
00:01:53,647 --> 00:01:54,406
Zranil ho.

34
00:01:54,406 --> 00:01:55,607
Oni vědí, kdo jsem,

35
00:01:55,967 --> 00:01:58,126
takže zítra budou brzy.

36
00:01:58,326 --> 00:01:59,206
stačí to?

37
00:01:59,527 --> 00:02:01,126
Ty spratku!

38
00:02:01,406 --> 00:02:03,727
Teď se mi vůbec opovažuješ lhát?

39
00:02:03,967 --> 00:02:05,807
Uvidíme, jestli ne
dnes tě ubít k smrti.

40
00:02:07,926 --> 00:02:09,367
Nebylo to tak vážné.

41
00:02:09,566 --> 00:02:11,007
Zbil jsi syna úředníka

42
00:02:11,007 --> 00:02:12,286
a ještě tvrdíš, že to nebylo vážné?

43
00:02:12,566 --> 00:02:12,887
ne,

44
00:02:12,887 --> 00:02:14,247
dnes tě musím porazit.

45
00:02:18,527 --> 00:02:19,406
mladá paní,

46
00:02:19,527 --> 00:02:20,887
Řekl jsem předtím,

47
00:02:20,887 --> 00:02:23,126
někdo jako on se nikdy nezmění.

48
00:02:23,220 --> 00:02:25,126
Přesně podle očekávání,
je pořád stejný jako předtím,

49
00:02:25,126 --> 00:02:26,390
nikdy nikomu nedá pokoj.

50
00:02:26,647 --> 00:02:29,367
Mladá paní, měla byste
předtím mu dal pořádnou lekci.

51
00:02:30,607 --> 00:02:32,486
Zbil syna úředníka.

52
00:02:33,367 --> 00:02:35,447
Až zítra přijede jejich rodina,

53
00:02:35,807 --> 00:02:38,046
a oni ho vidí
nemá ani škrábanec,

54
00:02:38,046 --> 00:02:39,527
budou ještě zuřivější.

55
00:02:41,406 --> 00:02:43,607
Ale kdyby byl také zraněn,

56
00:02:43,766 --> 00:02:45,807
možná by se to dalo odlehčit.

57
00:02:47,447 --> 00:02:50,087
Dnes dorazily císařské gardy
osm tisíc guanů.

58
00:02:50,486 --> 00:02:52,406
Zpočátku jsem docela zaskočený.

59
00:02:53,967 --> 00:02:55,807
Jedná se o peníze vydělané za jediný den

60
00:02:55,807 --> 00:02:57,647
od glazurářské dílny Weie blázna.

61
00:02:57,846 --> 00:02:59,006
Za jediný den?

62
00:03:00,767 --> 00:03:01,487
Vaše Veličenstvo,

63
00:03:01,807 --> 00:03:03,087
to je dobrá věc.

64
00:03:03,406 --> 00:03:04,726
Wei the Fool jsem nečekal

65
00:03:04,726 --> 00:03:06,286
mít takovou schopnost.

66
00:03:06,327 --> 00:03:08,647
Vaše Veličenstvo by mělo
Wei Hao velkoryse odměňte.

67
00:03:09,006 --> 00:03:11,166
Hodlám mu udělit hraběcí titul.

68
00:03:11,166 --> 00:03:12,207
co myslíš?

69
00:03:13,367 --> 00:03:16,166
Není hrací název trochu příliš lehký?

70
00:03:17,047 --> 00:03:18,767
Nejen produkoval

71
00:03:18,767 --> 00:03:20,367
krásné glazované drahokamy.

72
00:03:20,767 --> 00:03:21,726
Ještě důležitější je,

73
00:03:21,767 --> 00:03:23,527
královské rodině velmi pomohl.

74
00:03:23,566 --> 00:03:24,327
původně

75
00:03:24,807 --> 00:03:27,126
Mohl jsem udělit
mu markýz titul.

76
00:03:27,406 --> 00:03:28,846
Ale ta jeho ústa,

77
00:03:29,087 --> 00:03:29,927
když mluví,

78
00:03:29,927 --> 00:03:31,647
dokáže lidi rozzuřit k smrti.

79
00:03:31,647 --> 00:03:33,886
Uděluje mu hraběcí titul
už se držím zpátky.

80
00:03:33,886 --> 00:03:36,006
Jinak bych to ani nechtěl
abych mu cokoli udělil.

81
00:03:36,406 --> 00:03:37,686
Co to znamená?

82
00:03:37,927 --> 00:03:38,846
tento muž,

83
00:03:38,846 --> 00:03:40,327
mluví bez přemýšlení,

84
00:03:40,446 --> 00:03:41,967
a nemůže držet ruce pro sebe.

85
00:03:42,286 --> 00:03:44,647
Dnes se do toho dokonce dostal
boj s velitelem Chengem.

86
00:03:45,726 --> 00:03:46,886
Tak hloupé.

87
00:03:47,487 --> 00:03:48,327
Přesně.

88
00:03:48,726 --> 00:03:49,367
Ning'an,

89
00:03:49,527 --> 00:03:50,207
od nynějška,

90
00:03:50,566 --> 00:03:51,807
vidět ho méně.

91
00:03:51,967 --> 00:03:53,967
Tento chlapec je plný plánů,

92
00:03:54,020 --> 00:03:55,647
a dokonce se odváží zaměřit se na vás.

93
00:03:56,047 --> 00:03:56,846
Co?

94
00:03:57,327 --> 00:03:58,686
Dokonce se na tebe zaměřil?

95
00:03:59,327 --> 00:04:00,446
co se to tu děje?

96
00:04:00,446 --> 00:04:01,247
matko,

97
00:04:01,566 --> 00:04:03,446
to je prostě Wei the Fool
mluvit nesmysly.

98
00:04:03,487 --> 00:04:04,647
Myslím, že ne.

99
00:04:04,647 --> 00:04:06,686
Myslím, že tento chlapec je připraven jít do toho.

100
00:04:06,686 --> 00:04:07,566
otče,

101
00:04:08,047 --> 00:04:09,047
mám hlad.

102
00:04:09,047 --> 00:04:10,927
Prosím, jděte na večeři s matkou.

103
00:04:10,927 --> 00:04:11,886
Dobře.

104
00:04:11,886 --> 00:04:13,406
Pokračuj. Spěchat.

105
00:04:18,367 --> 00:04:19,166
mladý mistře,

106
00:04:20,927 --> 00:04:21,726
Mladý Mistr.

107
00:04:21,886 --> 00:04:22,726
toto...

108
00:04:25,207 --> 00:04:26,166
Musíš mrznout.

109
00:04:26,166 --> 00:04:26,726
Přijít.

110
00:04:28,286 --> 00:04:30,247
Řekl jsem ti, abys nebojoval,
řekl ti, abys nebojoval,

111
00:04:30,247 --> 00:04:30,886
ale ty bys neposlouchal.

112
00:04:30,886 --> 00:04:31,927
Prostě jsi musel bojovat.

113
00:04:31,927 --> 00:04:32,686
Podívejte.

114
00:04:32,686 --> 00:04:33,846
Teta se zbláznila.

115
00:04:34,166 --> 00:04:36,406
Řekl jsem jí pravdu,
a ona říká, že jsem naštvaná.

116
00:04:36,500 --> 00:04:38,790
Řekl jsem, že jsem se dal do boje,
a pořád mě chce porazit.

117
00:04:38,807 --> 00:04:39,927
co mám dělat?

118
00:04:42,286 --> 00:04:44,286
mladý mistře,
jako když jsi byl malý,

119
00:04:44,286 --> 00:04:45,790
pak jste se museli rvát.

120
00:04:46,406 --> 00:04:46,967
Zapomeň na to.

121
00:04:47,527 --> 00:04:49,047
Mladá Madam už musí spát.

122
00:04:49,047 --> 00:04:50,247
Měli byste také brzy odpočívat.

123
00:04:50,247 --> 00:04:51,527
Ty mi taky nevěříš,

124
00:04:53,006 --> 00:04:53,807
vy?

125
00:04:54,247 --> 00:04:56,527
(Kdo neví
jsi blázen, mladý mistře?)

126
00:04:56,530 --> 00:04:57,927
(Řekl jsi, že ti bude udělen titul.)

127
00:04:57,927 --> 00:04:59,286
(Kdo by tomu věřil?)

128
00:04:59,606 --> 00:05:00,406
věřím.

129
00:05:00,486 --> 00:05:01,246
věřím.

130
00:05:01,246 --> 00:05:02,007
mladý mistře,

131
00:05:02,887 --> 00:05:03,726
odpočívejte brzy.

132
00:05:05,327 --> 00:05:06,127
mladý mistře,

133
00:05:06,447 --> 00:05:07,647
když nemůžeš spát,

134
00:05:07,806 --> 00:05:08,246
pak

135
00:05:08,806 --> 00:05:10,606
Můžu tě zahřát.

136
00:05:10,606 --> 00:05:11,486
Měl bys jít.

137
00:05:11,687 --> 00:05:12,726
Chci klid o samotě.

138
00:05:13,366 --> 00:05:14,606
Pak odpočívejte brzy.

139
00:05:52,606 --> 00:05:53,527
(Hao.)

140
00:05:54,007 --> 00:05:55,846
(Jsi vlastně docela hezký.)

141
00:05:56,887 --> 00:05:58,726
(Kdyby lidé nevěděli, že jsi blázen,)

142
00:05:58,887 --> 00:05:59,846
(asi by si mysleli)

143
00:05:59,846 --> 00:06:01,560
(jsi docela
vytříbený mladý gentleman.)

144
00:06:06,207 --> 00:06:07,726
Jsi jediná rodina, kterou mám.

145
00:06:08,087 --> 00:06:09,887
Pokud opravdu
nechat se odvézt úředníky,

146
00:06:09,967 --> 00:06:10,846
co budu dělat?

147
00:06:12,527 --> 00:06:13,327
hao,

148
00:06:13,567 --> 00:06:15,486
nevyčítejte mi, že jsem dnes drsný.

149
00:06:19,207 --> 00:06:20,967
Pokud ho udeřím, když spí,

150
00:06:20,967 --> 00:06:22,447
to musí hodně bolet, ne?

151
00:06:22,647 --> 00:06:24,046
Co když se lekne?

152
00:06:31,606 --> 00:06:32,486
Nech toho.

153
00:06:35,726 --> 00:06:37,726
Žádáte o výprask?

154
00:06:38,087 --> 00:06:40,286
Kdo se opovažuje rušit můj spánek?

155
00:06:42,007 --> 00:06:43,046
kdo si myslíš, že jsi?

156
00:06:43,166 --> 00:06:44,366
kdo si myslíš, že jsi?

157
00:06:45,207 --> 00:06:46,007
Teta?

158
00:06:46,246 --> 00:06:47,806
Zbil jsi syna úředníka,

159
00:06:47,806 --> 00:06:48,767
a pořád jsi
chovat se jako nějaký velký střelec?

160
00:06:48,767 --> 00:06:49,327
Otče, matko, zachraň mě!

161
00:06:49,327 --> 00:06:50,710
Pořád se opovažuješ zavolat rodičům?

162
00:06:50,726 --> 00:06:52,926
Dnes vás budu trestat
jejich jménem.

163
00:06:55,007 --> 00:06:55,687
počkej,

164
00:06:55,887 --> 00:06:56,647
nebij mě!

165
00:06:56,650 --> 00:06:57,790
Budete bojovat dál?

166
00:06:59,290 --> 00:07:00,007
Řekni ještě jedno slovo!

167
00:07:00,166 --> 00:07:01,406
Teto, neztrácej rozum!

168
00:07:01,406 --> 00:07:02,127
Řekni ještě jedno slovo!

169
00:07:02,687 --> 00:07:03,447
Přestaň mě bít!

170
00:07:03,447 --> 00:07:04,046
Pomoc!

171
00:07:04,046 --> 00:07:05,046
už jsi hotový?

172
00:07:08,000 --> 00:07:09,787
(Wei Mansion)

173
00:07:19,246 --> 00:07:20,286
rozhodl jsem se.

174
00:07:21,360 --> 00:07:22,486
Dělím domácnost.

175
00:07:23,447 --> 00:07:24,246
já...

176
00:07:24,567 --> 00:07:26,486
Později půjdu koupit dům.

177
00:07:27,127 --> 00:07:28,486
stěhuji se.

178
00:07:29,046 --> 00:07:30,767
Jaká jsi teta?

179
00:07:31,327 --> 00:07:32,447
Porazit mě je jedna věc,

180
00:07:32,447 --> 00:07:34,366
ale udeřit mě, když spím?

181
00:07:37,527 --> 00:07:38,527
Nedotýkej se mě.

182
00:07:40,486 --> 00:07:42,286
Jaká teta to dělá?

183
00:07:44,647 --> 00:07:46,806
Neudělal jsem to pro vaše vlastní dobro?

184
00:07:47,200 --> 00:07:49,880
Dokud neskončíš
opět ve věznici Ministerstva spravedlnosti.

185
00:07:50,527 --> 00:07:52,286
Zbil jsi syna úředníka.

186
00:07:52,300 --> 00:07:54,090
Když přijde jeho rodina
myslíš, že tě ušetří?

187
00:07:54,207 --> 00:07:56,246
Ale jestli tě uvidí takhle,

188
00:07:56,327 --> 00:07:58,087
mohli by se nad tebou slitovat.

189
00:07:58,087 --> 00:07:59,750
Prostě jim to vynahradíme
s nějakými penězi.

190
00:07:59,767 --> 00:08:00,166
Právo?

191
00:08:03,647 --> 00:08:04,246
já...

192
00:08:05,327 --> 00:08:05,806
já...

193
00:08:06,087 --> 00:08:07,087
Já jsem nebojoval.

194
00:08:07,926 --> 00:08:08,726
Ne.

195
00:08:10,647 --> 00:08:11,967
Jsou tady!

196
00:08:12,166 --> 00:08:12,967
mladá paní,

197
00:08:13,327 --> 00:08:14,166
dorazili.

198
00:08:15,207 --> 00:08:16,726
Vypadá to na docela velkou skupinu,

199
00:08:17,327 --> 00:08:18,687
vypadá jako lidé z paláce.

200
00:08:20,246 --> 00:08:21,327
Z paláce?

201
00:08:22,527 --> 00:08:23,046
Jdeme.

202
00:08:26,166 --> 00:08:27,127
Zpomalte, mladá paní.

203
00:08:27,647 --> 00:08:28,567
Pane Wangu!

204
00:08:29,366 --> 00:08:30,447
Pane Wangu!

205
00:08:31,286 --> 00:08:32,806
Udělejte něco!

206
00:08:41,246 --> 00:08:42,046
(Nebesa.)

207
00:08:43,046 --> 00:08:45,127
(Ten blázen udeřil někoho z paláce.)

208
00:08:45,286 --> 00:08:45,806
(Pak...)

209
00:08:46,327 --> 00:08:47,767
(Zůstala nějaká naděje?)

210
00:08:48,366 --> 00:08:49,926
Je toto sídlo Wei Haa?

211
00:08:50,647 --> 00:08:53,606
Ano...

212
00:08:53,887 --> 00:08:55,246
Eunuchu, prosím.

213
00:08:56,767 --> 00:08:58,127
Kde je Wei Hao?

214
00:08:59,207 --> 00:09:01,166
a kdo jsi ty?

215
00:09:02,447 --> 00:09:04,726
Jsem Wei Haoova teta.

216
00:09:05,007 --> 00:09:05,767
Hao.

217
00:09:05,767 --> 00:09:06,527
Rychlý.

218
00:09:06,527 --> 00:09:07,647
Zavolejte sem Hao.

219
00:09:07,967 --> 00:09:08,767
Mladý Mistr.

220
00:09:08,767 --> 00:09:09,567
Přesuňte se stranou.

221
00:09:11,046 --> 00:09:11,846
Zpomalit.

222
00:09:12,687 --> 00:09:13,567
Zdravím vás, eunuchu.

223
00:09:16,646 --> 00:09:17,886
ty...

224
00:09:18,246 --> 00:09:19,047
toto...

225
00:09:21,366 --> 00:09:22,167
spadl jsem.

226
00:09:24,006 --> 00:09:24,927
Ne, nespadl.

227
00:09:26,126 --> 00:09:27,407
Porazil jsem ho.

228
00:09:28,087 --> 00:09:28,886
eunuchu,

229
00:09:29,207 --> 00:09:31,327
za to může Hao.

230
00:09:32,447 --> 00:09:33,366
on...

231
00:09:34,766 --> 00:09:37,447
Nemá to v hlavě v pořádku.

232
00:09:38,726 --> 00:09:41,526
Vidíš, už jsem to udělal
takhle ho zbil.

233
00:09:41,526 --> 00:09:43,687
Určitě se poučí.

234
00:09:43,687 --> 00:09:45,567
Buďte prosím velkorysí

235
00:09:45,567 --> 00:09:47,167
a ušetřit ho.

236
00:09:49,207 --> 00:09:49,687
(Toto...)

237
00:09:49,967 --> 00:09:51,766
(O čem to vůbec mluví?)

238
00:09:51,846 --> 00:09:53,886
(Wei Hao mě vůbec neurazil.)

239
00:09:54,287 --> 00:09:55,087
eunuchu,

240
00:09:55,775 --> 00:09:57,456
nejprve vyřídíme úřední záležitosti.

241
00:09:58,447 --> 00:10:00,567
Potom postavte kadidlový oltář.

242
00:10:00,567 --> 00:10:03,486
Nejprve bychom měli provést
Pokyny Jeho Veličenstva.

243
00:10:04,807 --> 00:10:05,606
Co?

244
00:10:06,006 --> 00:10:06,990
Postavit kadidlový oltář?

245
00:10:07,447 --> 00:10:08,246
Jeho Veličenstvo?

246
00:10:09,047 --> 00:10:11,687
(Ten blázen musel porazit prince.)

247
00:10:12,087 --> 00:10:12,927
vy všichni,

248
00:10:13,366 --> 00:10:14,606
jdi postavit oltář.

249
00:10:14,846 --> 00:10:15,526
Spěchat.

250
00:10:15,526 --> 00:10:16,726
(Qichi)
Rychle, udělej to.

251
00:10:19,447 --> 00:10:21,807
Na tomto dvoře už nemůžeme zůstat.

252
00:10:23,726 --> 00:10:25,366
(Tato rodina je hotová.)

253
00:10:25,646 --> 00:10:27,567
(To je konec všeho.)

254
00:10:33,646 --> 00:10:34,606
Eunuchu, prosím.

255
00:10:38,807 --> 00:10:40,006
Přichází císařský edikt.

256
00:10:40,126 --> 00:10:41,846
Wei Hao, přijměte edikt.

257
00:10:43,380 --> 00:10:43,967
Mladý Mistr.

258
00:10:43,967 --> 00:10:44,486
Ustupte stranou.

259
00:10:47,287 --> 00:10:50,047
(Možná je to naposledy, co vidím Hao.)

260
00:10:50,047 --> 00:10:52,486
(Pravděpodobně bude brzy odvezen.)

261
00:10:54,366 --> 00:10:55,886
Z pověření nebes,

262
00:10:55,927 --> 00:10:57,366
císařské výnosy,

263
00:10:57,567 --> 00:11:00,967
Wei Hao, za pomoc princezně
ve vytváření pokladů, prokázal zásluhy.

264
00:11:01,047 --> 00:11:02,807
Je mu tímto uděleno

265
00:11:02,967 --> 00:11:04,927
tisíc pět set mu země,

266
00:11:05,726 --> 00:11:08,167
léno sedmi set domácností,

267
00:11:08,567 --> 00:11:10,726
se třemi stovkami
domácnosti s přímou dotací,

268
00:11:11,447 --> 00:11:14,567
a je mu udělen titul
Hrabě z Pingyangu, který založil dynastii.

269
00:11:14,927 --> 00:11:16,486
Respektujte to.

270
00:11:17,447 --> 00:11:18,447
Děkuji, Vaše Veličenstvo!

271
00:11:18,447 --> 00:11:19,167
Co?

272
00:11:19,327 --> 00:11:21,207
Založení dynastie
Hrabě hrabství Pingyang?

273
00:11:29,200 --> 00:11:32,030
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

274
00:11:32,650 --> 00:11:36,050
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

275
00:11:36,820 --> 00:11:39,770
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

276
00:11:40,110 --> 00:11:42,810
♪Vzdychni a odejdi♪

277
00:11:44,410 --> 00:11:47,880
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

278
00:11:47,880 --> 00:11:50,110
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

279
00:11:50,110 --> 00:11:52,220
♪Barvy a tma♪

280
00:11:52,220 --> 00:11:54,240
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

281
00:11:54,240 --> 00:11:58,600
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

282
00:12:00,040 --> 00:12:03,770
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

283
00:12:04,040 --> 00:12:07,640
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

284
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
♪ Ozve se klapání počítadla♪

285
00:12:09,880 --> 00:12:14,670
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

286
00:12:14,890 --> 00:12:16,510
♪Svět si mě plete♪

287
00:12:16,510 --> 00:12:18,850
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

288
00:12:18,920 --> 00:12:20,110
♪Jak se blíží bouře♪

289
00:12:20,110 --> 00:12:22,510
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

290
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

291
00:12:24,440 --> 00:12:26,420
♪Používám to jako ochranný štít♪

292
00:12:26,590 --> 00:12:28,340
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

293
00:12:28,340 --> 00:12:30,440
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

294
00:12:30,440 --> 00:12:31,910
♪V klidném zlatém věku♪

295
00:12:31,910 --> 00:12:34,140
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

296
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

297
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

298
00:12:38,210 --> 00:12:39,920
♪Zažít životní změny♪

299
00:12:39,920 --> 00:12:41,200
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

300
00:12:41,350 --> 00:12:42,770
♪Konečně se mi splnilo přání♪

301
00:12:42,770 --> 00:12:43,810
♪ Zůstat po tvém boku♪

302
00:12:43,810 --> 00:12:45,730
♪V tomto pomíjivém světě♪

303
00:12:45,900 --> 00:12:49,150
♪Jsme svobodní a šťastní♪

304
00:12:53,150 --> 00:12:54,930
♪Od nikoho♪

305
00:12:54,930 --> 00:12:56,830
♪Někomu nyní slavnému♪

306
00:12:56,940 --> 00:12:58,370
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

307
00:12:58,370 --> 00:13:00,880
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

308
00:13:00,980 --> 00:13:02,560
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

309
00:13:02,560 --> 00:13:04,630
♪Zachovám své srdce beze změny♪

310
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
♪V tomto obrovském světě♪

311
00:13:06,520 --> 00:13:08,520
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

312
00:13:08,670 --> 00:13:10,880
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

313
00:13:10,880 --> 00:13:12,470
♪ Všechno jednou končí♪

314
00:13:12,560 --> 00:13:14,060
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

315
00:13:14,060 --> 00:13:16,460
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

316
00:13:16,460 --> 00:13:18,170
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

317
00:13:18,170 --> 00:13:19,330
♪I když padající sníh♪

318
00:13:19,330 --> 00:13:20,960
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

319
00:13:20,960 --> 00:13:22,000
♪Vše, co teď chci♪

320
00:13:22,000 --> 00:13:24,100
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

321
00:13:24,100 --> 00:13:27,360
♪Rok co rok♪